О современной хорватской писательнице Ведране Рудан я узнала в первую свою белградскую весну благодаря чтению в транспорте: https://fem-books.livejournal.com/2309888.html. К сожалению, книги, которая так счастливо читалась, в переводе нет. Зато я нашла всё, что у Рудан выходило на русском ( Read more... )

Весна Парун [Vesna Parun] родилась на острове Зларин в 1922 году. Её родители были тёзки, Анте и Антица, в честь одного из самых почитаемых в Хорватии святых, св. Антония, в том числе покровителя бедных и путешествующих. Семейство Парун отвечало обоим критериям. Жалованья отца, мелкого муниципального чиновника, хронически не хватало, чтобы ( Read more... )

Про Ивану Брлич-Мажуранич [Ivana Brlić-Mažuranić] в сообществе уже был пост: https://fem-books.livejournal.com/720154.html. Но я вае равно не удержусь и покажу, как красиво издавали эту классическую хорватскую сказочницу в советской Югославии. Это 1981 год, загребское издательство «Младост ( Read more... )

Ехали мы тут в троллейбусе. Одна пассажирка читала книгу, что вообще-то для Белграда не характерно, здесь не принято читать в транспорте, Читает да так заразительно хохочет, что в какой-то момент один из пассажиров, сидящих напротив, поинтересовался, какую бесподобную прелесть она читает. Женщина ему отвечает ( Read more... )

Печальная новость пришла из Амстердама: не стало хорватской писательницы, переводчицы, феминистки Дубравки Угрешич [Dubravka Ugrešić]. Не дожив десяти дней до семьдесят четвёртого дня рождения, она умерла в кругу семьи, как пишут, после непродолжительной болезни. Тридцать лет назад Угрешич была вынуждена покинуть родину по политическим мотивам. ( Read more... )

По названиям белградских улиц можно изучать историю и культуру Балкан. В прошлый раз я рассказывала о Полине Ирби и Джорджине Мьюир-Маккензи, английских благотворительницах и писательницах-феминистках, потому что у нас книжный магазин на Мис Ирбиевой улице. А сегодня, сев не на тот троллейбус, я побывала на улице знаменитой поэтессы, низ чьих ( Read more... )

Сонеты из цикла «Хореография боли»

Рука и перчатка

Сними свой лук, Амур, окончен день,
Пора и на покой. Уильям Шекспир ( Read more... )

( Read more... )

Дубравка Угрешич [Dubravka Ugrešić] родилась в хорватском городе Кутина в 1949 году, через четыре года после образования республики Югославия. Она закончила Загребский университет по специальности «сравнительная и русская филология», много лет преподавала в альма-матер и в Институте теории литературы. Переводила на хорватский Хармса, Пильняка, Л. ( Read more... )

( Read more... )